1
00:00:46,670 --> 00:00:47,090
vy

2
00:01:07,886 --> 00:01:18,226
Dobrý den?  Hej.  Oh, ahoj, Jeffe. co se děje,
 Jo, uh, nejsem si tím Beyond příliš jistý

3
00:01:18,226 --> 00:01:19,408
Zadržovací program.

4
00:01:22,830 --> 00:01:29,970
Podívejte, chápu vaše obavy, opravdu
dělat.  Ale mých 30 let vymáhání práva, já

5
00:01:29,970 --> 00:01:38,310
hodně naučil.  Tyto děti potřebují alternativu.
 Jsou to hodné děti, dobře?  Jsou poprvé

6
00:01:38,310 --> 00:01:47,030
pachatelů. Podívejte se, současný systém, způsob
je to zapojené, rozžvýká tyhle děti a

7
00:01:47,030 --> 00:01:52,750
vyplivnout je.  Tři měsíce v divočině
naučí je hodně o sobě.

8
00:01:52,750 --> 00:01:57,068
Věř mi, bude to fungovat.

9
00:03:42,286 --> 00:03:47,566
Tady se počasí zkazilo.  Co je?
počasí?  Moji předkové byli piráti.  Možná

10
00:03:47,566 --> 00:03:52,606
tady přistáli už dávno.  Jo, můj
prapradědeček z vesmíru.

11
00:03:52,606 --> 00:03:54,610
 Jednoho dne tě vezmu na jeho planetu. 

12
00:04:08,686 --> 00:04:13,010
Jsme tady.  co si myslíš?  Nedíváš se
příliš vzrušený. 

13
00:04:19,757 --> 00:04:30,034
Bernie!  Žralok!  Vypadni odtamtud!  Ten pohyb
vy.  Pojď, Bernie.  Pojďme sem

14
00:04:30,034 --> 00:04:36,414
a pomoci. Účel celého tohoto dobrodružství
je naučit se týmové práci.  já vím. Četl jsem brožury.

15
00:04:36,414 --> 00:04:44,974
 Kluci na dobrodružství, chlapci rozvíjejí charakter.
 věříš tomu?  Jasně.  Proč?  Jsme kluci

16
00:04:44,974 --> 00:04:52,574
rozvíjet charakter.  Možná bys měl poslouchat
do Wyatta.  Hnědonose, nebuď blbec, prdelko.

17
00:04:56,398 --> 00:05:01,198
Bernie je líný. A tvrdohlavý. Dejte mu pokoj.
 Měl to drsné. Proč se vymlouváš?

18
00:05:01,198 --> 00:05:06,258
pro Bernieho? Čím je výjimečný? Nic.
 Jen říkám.  Vím, že jsme to měli těžké,

19
00:05:06,258 --> 00:05:11,418
ale možná to měl těžší.  Polib mi prdel.
Ta ústa.  Tvoje matka ti do toho dala ocet

20
00:05:11,418 --> 00:05:15,858
kojenecká láhev. A tvoje matka? Hej, buď hodný.
 Jsme tu celé léto.  Můžete také

21
00:05:15,858 --> 00:05:21,498
pokusit se vyjít spolu.  Cameron mírotvůrce. 
Vím, že jsi hodný. Všichni jste falešní. Nikdo není

22
00:05:21,498 --> 00:05:26,422
mluvit s tebou. ach jo? No, mluvím s
vy. Drž hubu.  Udělej mě. Hlupák.  Tvoje máma

23
00:05:26,422 --> 00:05:30,062
dát si ocet do kojenecké lahve? Dobře, možná
tvá matka. Nemluv o mé matce! Snadný.

24
00:05:30,062 --> 00:05:37,642
 To je dost!  Poslouchejte lidi, budete
být tady celé léto a my se tam chystáme

25
00:05:37,642 --> 00:05:43,182
dozvědět se o týmové práci a o tom, jak spolu vycházet. 
Budete jako dobře namazaný stroj

26
00:05:43,182 --> 00:05:50,262
na konci toho všeho. věř mi.  Kecy.
 Proč ta negativita?  Nejsem negativní.

27
00:05:50,262 --> 00:05:54,998
 Jsi nezkušený? Spíš mučení.  Špatný
dost jsme museli strávit léto ve vězení.

28
00:05:54,998 --> 00:06:00,098
 Nyní musíme pokračovat v této špatně postavené postavě
kecy kempování výlet.  Pozor na ústa. 

29
00:06:00,098 --> 00:06:10,058
Vidíš, co jsi začal?  Co?  Vypadá skvěle
ke mně.  Stromy, oceán, to je ráj.  Ráj

30
00:06:10,058 --> 00:06:18,814
můj zadek.  Soudci neodsuzují lidi jako já
do ráje.  Toto je srovnání odpoledního zadržení

31
00:06:18,814 --> 00:06:25,874
k nápravám mladistvých, což je místo, kde budete
skončit, pokud se nenarovnáš.  Udělal jsem šest

32
00:06:25,874 --> 00:06:31,334
měsíce v Juvi.  Strávil jsi čas v Juvi?  ano,
za celou dobu neviděl slunce ani jednou. Nemohu

33
00:06:31,334 --> 00:06:36,154
být tak špatný.  Oh, bylo to dost špatné. Všechny druhy
tamních hlupáků.  Jen ti řeknou, jak na to

34
00:06:36,154 --> 00:06:43,034
vyděsit tě. Ne. Tam si raději dávejte pozor
zpět.  Co jsi udělal, že jsi šel do Juvi?  Udeř někoho.

35
00:06:43,034 --> 00:06:52,310
Muselo mu hodně ublížit.  Měl to přijít.  Šest
měsíce v juvie a poté chlapecké škole. Bylo to?

36
00:06:52,310 --> 00:06:58,510
stojí to za to? Sakra jo.  Vypadá to, že ne
naučil svou lekci. Naučil se své.  Cože?

37
00:06:58,510 --> 00:07:04,750
učit se?  Aby se ti nepostavil? Ne, nemluvit
o mé matce.  Nemůžeš chodit a bít

38
00:07:04,750 --> 00:07:10,810
lidí.  Ano, může.  Jen musím zaplatit cenu.
 No, znáte staré přísloví, když to uděláte

39
00:07:10,810 --> 00:07:15,710
zločin, musíš udělat čas. Všechno má
cenu.  A co jde kolem, přichází kolem.

40
00:07:15,710 --> 00:07:16,786
 Karma.

41
00:07:20,398 --> 00:07:28,098
Podívejte, chlapi, každý má svůj příběh, dobře? 
A každý má stránky výmluv, proč to tak je

42
00:07:28,098 --> 00:07:29,810
příběh není jejich chyba. 

43
00:07:32,910 --> 00:07:44,786
Tak jaký je tvůj příběh?  Chceš můj příběh?  já
nebyl moc dobrý otec.  A můj otec byl

44
00:07:44,786 --> 00:07:55,966
mizerný otec.  Ignoroval své děti.  Kdy
Měl jsem děti, dělal jsem to samé.  měl jsem

45
00:07:55,966 --> 00:08:01,074
syn, musí být přesně ve vašem věku a on
dostal do mnoha problémů. 

46
00:08:05,902 --> 00:08:06,962
jmenoval se Tommy. 

47
00:08:10,062 --> 00:08:21,274
Tommy to nezvládl.  Tak jsem tady, abych se ujistil
že to děláte. v to někde doufám

48
00:08:21,274 --> 00:08:33,106
podél čáry.  Mohu se smířit s duší
mého dítěte.  Nikdy se to nestane, ale líbí se mi to

49
00:08:33,106 --> 00:08:33,862
myslet si, že by to mohlo být.

50
00:08:39,726 --> 00:08:48,306
Dobře, spacáky pro všechny. Jsou všichni
to samé, dobře? Jídlo a nezbytnosti pro

51
00:08:48,306 --> 00:08:53,670
všem na léto.  Camp je takový.
Pojďme na to.

52
00:09:43,982 --> 00:09:47,020
Dobře, přestaň. Víš co?

53
00:09:50,958 --> 00:09:58,418
Uděláme týmy, ano? Všichni budou
vybrat brčko. Tým krátké slámy a dlouhé slámy.

54
00:10:08,558 --> 00:10:09,898
Kdo má brčka?

55
00:10:14,126 --> 00:10:22,446
Jste tým, dobře? Váš tábor je tady.
Jste tým. Váš tábor je na druhé straně

56
00:10:22,446 --> 00:10:28,686
straně ostrova. Stačí sledovat cestu. vy
nemůže chybět. Dobře? Snad se to uklidní

57
00:10:28,686 --> 00:10:29,706
některé z těchto nesmyslů.

58
00:10:32,910 --> 00:10:39,794
Jdeme. Bože, potřebuji...

59
00:10:56,078 --> 00:11:01,138
tak jsem rád, že nejsem ve filmech.  kreténe! vy
radši si dej pozor, kdo volá kreténa. poslouchej,

60
00:11:01,578 --> 00:11:08,938
Nemyslel jsem to tak. Mám výhrůžky. To dělá
říkám věci, které nemohu ovlivnit.  To je

61
00:11:08,938 --> 00:11:16,058
divný. Vážně, mám prázdné oči a svaly
pohyby také.  Vážně? Tak jsem se zaokrouhlil

62
00:11:16,058 --> 00:11:24,868
tady nahoře. Byl jsem obviněn z krádeže v obchodě. já
přesto to neudělal. Všichni jsme to neudělali. vážně,

63
00:11:24,868 --> 00:11:31,762
Já ne. Myslel jsem, že to soudce nechá
mě pryč.  První přestupek?  Jo.  Oni vždycky

64
00:11:31,762 --> 00:11:37,022
pustí tě poprvé. Zavolal jsem soudce
kretén. To bude stačit. Jsi idiot resp

65
00:11:37,022 --> 00:11:41,202
něco? To jsem nebyl já. Trans mluvil.
 To je na hovno. 

66
00:12:22,030 --> 00:12:26,898
Tohle vypadá dost hezky. Největší sousta. Toto
je můj. já tomu říkám. 

67
00:12:34,990 --> 00:12:38,590
Co tam je?  Jídlo, doufám. Mohu mít svůj
jídlo?

68
00:12:44,398 --> 00:12:54,610
Studené jídlo? Ne, stačí přidat horkou vodu.  Kecy!
To je Tourettův? Dobře, tak pojďme

69
00:12:54,610 --> 00:12:56,402
vyložit vše a provést inventuru. 

70
00:13:03,630 --> 00:13:09,770
Vypadá to, že všichni dostáváme to samé.  mám hlad,
co kdybychom ho zkusili? Vezmi si jeden a budeme

71
00:13:09,770 --> 00:13:16,890
jít jíst do druhého tábora. Hned, ne.
Nemůžu mě vystát. Pojď, právě jsi ho potkal.

72
00:13:17,570 --> 00:13:21,328
Ne, znal jsem ho dříve.  Uzavřeme mír.

73
00:13:31,438 --> 00:13:31,858
vy

74
00:13:53,006 --> 00:13:59,126
Neudělal jsem chybu, když jsem ty kluky přivedl
tady sám.  Možná měl Jeff pravdu.

75
00:13:59,126 --> 00:14:10,586
 Bude to mnohem těžší, než jsem si myslel.
Ale snad se to zlepší.  Pokud ne, můžu hodit

76
00:14:10,586 --> 00:14:16,914
v ručníku a kdykoliv zapalte signální oheň.
 To přivede loď. 

77
00:14:47,950 --> 00:14:49,554
Přichází. 

78
00:15:32,974 --> 00:15:37,634
Zatknu vás všechny, chlapci, kteří připravují oběd.  Budeš
vyhladovět, než opravím ten tvůj.

79
00:15:45,262 --> 00:15:53,642
co to je? Nevím.  Dobré ráno! 
Vždy musíš být tak šťastný.  Přišel

80
00:15:53,642 --> 00:15:54,834
společně lámat chleba. 

81
00:15:58,478 --> 00:15:59,578
Měli jste někdy jeden z těchto?

82
00:16:03,214 --> 00:16:07,354
Znovu usušené. Dostala jsem horkou vodu. Podívej, co jsem dostal. Soubory cookie
a sušenky.

83
00:16:12,558 --> 00:16:19,254
máme aspoň fotbal. Budeme potřebovat vodu.
Ty lahve nám celé léto nevydrží. Pojďme

84
00:16:19,254 --> 00:16:24,922
podívej se zítra. Ne, můžeme se podívat sami.
Vypadni odtud.  Jdeme.

85
00:17:02,030 --> 00:17:10,413
Pan Krux je na pláži.  No, on tady není.
Bez nich bychom neměli jíst. Medvědi se posrali

86
00:17:10,413 --> 00:17:17,713
v lese.  Nepředpokládáš, že tam jsou medvědi,
ano?  Jasně, v každém lese jsou medvědi. vy

87
00:17:17,713 --> 00:17:21,953
myslíte, že půjdu, pane Kirku? Nebojte se. Jedno přičichnutí
toho starého vysavače vajec a spustili by druhého

88
00:17:21,953 --> 00:17:25,010
způsobem. Vážně? 

89
00:17:29,294 --> 00:17:29,716
Hej.

90
00:17:33,966 --> 00:17:40,898
To je docela dobré. Dostal jsem vytažené vepřové. Jeho
lepší než od maminky. Vsadím se, že to moc neříká.

91
00:17:40,898 --> 00:17:49,554
 Nemluv o mé matce.  Je to lepší než
mámina.  Drž hubu! Hej, pískáš mi v jídle.

92
00:17:49,554 --> 00:17:58,438
 Zapomeň na to, Bernie. Nech to být. Neudělal to
chtěl jsi to udělat, že?  Jasně, že ano.  Co je?

93
00:17:58,438 --> 00:18:05,278
udělá to?  Bude plakat?  No, jsi
Spikeův kapitán. Vezměte ho a dolů.  Jak je

94
00:18:05,278 --> 00:18:06,706
řekneš mi co mám dělat? 

95
00:18:11,758 --> 00:18:15,898
Asi tak. Takže budeš přijímat rozkazy od Logana
teď? Nepřijímám rozkazy od nikoho. Ale

96
00:18:15,898 --> 00:18:26,066
vypadá to tak. kretén. Mluvíš se mnou?
Nemyslel jsem si to, podivíne. Zajímalo by mě, co zabírá

97
00:18:26,066 --> 00:18:33,546
Pane Kirku tak dlouho. Myslíte pana Jerka?  Není
hulvát. Je to hulvát. Pane Jerku.  Drž hubu!  Divný.

98
00:18:33,546 --> 00:18:40,466
 Jdu zkontrolovat pana Kirka.  Nebojte se
o něm. Je dole na pláži.  Možná

99
00:18:40,466 --> 00:18:45,826
hladový.  Je to dospělý muž. Ví, kdy je
hladový.  Navíc má ta bůhvíjaká vajíčka.

100
00:19:04,494 --> 00:19:05,266
Dobře. 

101
00:19:09,774 --> 00:19:10,546
Pane Kirku. 

102
00:19:30,638 --> 00:19:32,402
Kluci, chlapi! 

103
00:19:48,718 --> 00:19:57,974
To je skvělé. miluji to tady.  Řekni, abys zůstal
za trochu.  Mohl bych tu zůstat navždy. 

104
00:19:57,974 --> 00:20:10,106
příliš. Žádná škola, žádní rodiče, žádní strážci. Kde je?
Pan už je pravděpodobně uvnitř.  Čau lidi!  Co?

105
00:20:10,106 --> 00:20:18,126
 Šel jsem na pláž.  Vyplivněte to. Nechte ho
popadnout dech. Dobře?  Je to hrozné.  Dang

106
00:20:18,126 --> 00:20:24,178
to, Bernie, co je hrozného?  Pane Kirku, myslím
je mrtvý. 

107
00:20:27,470 --> 00:20:31,986
ty ty

108
00:20:35,598 --> 00:20:35,986
vy

109
00:20:39,726 --> 00:20:40,082
vy

110
00:20:43,950 --> 00:20:51,989
co myslíš, že se stalo?  Srdeční infarkt, vsaďte se.
 Chudák pan Kirk.  Nikdy jsem neviděl mrtvého člověka

111
00:20:51,989 --> 00:21:00,670
dříve.  Jednou jsem měl se sousedem.  On je
v rakvi.  Co teď budeme dělat?  my

112
00:21:00,670 --> 00:21:09,930
by ho měl pohřbít.  Jak?  Víš co? Pojďme
vrátit se do tábora.  Počkej, co s tím máme dělat

113
00:21:09,930 --> 00:21:16,754
mu?  Nevím. Váš problém teď.  Co?
 Jsem vzhůru. 

114
00:21:35,502 --> 00:21:39,082
Potřebuje značku.  Víte, takže lidé vědí
je tady.  Možná bychom měli vyřezat jeho jméno

115
00:21:39,082 --> 00:21:43,602
v nějakém naplaveném dříví.  Zná někdo jeho první
jméno?  Myslím, že jsem slyšel někoho říkat mu Marku,

116
00:21:43,662 --> 00:21:48,882
nebo to byl Matt?  Matte, myslím.  Jo, to
zní asi správně.  Myslím, že bychom měli říct

117
00:21:48,882 --> 00:21:55,142
něco.  Hovno!  Kromě toho pohřeb
věci.  Když zemřel můj dědeček, kazatel

118
00:21:55,142 --> 00:21:59,902
promluvil u jeho hrobu.  Co by řekl?  nevzpomínám si,
opravdu.  Zkuste si vzpomenout.

119
00:22:03,662 --> 00:22:10,742
Podívejme se.  Pán je můj pastýř.  Něco
takhle.  Pastýř?  Jako německý ovčák?

120
00:22:10,742 --> 00:22:18,686
 nemůže mít pravdu. Proč by řekl, že Pán je
pes?  Nevím, možná řekl, že Bůh je

121
00:22:18,686 --> 00:22:25,686
jako pastýř?  Kdyby byl Bůh pes, byl by jím
laskavější plemeno, jako bígl.  Měl jsem domácího mazlíčka

122
00:22:25,686 --> 00:22:32,366
jednou bígl. Pěkný pes.  Nebo pudl.  Ne, já
nezmínil se o pudlovi. Bůh by byl velký

123
00:22:32,366 --> 00:22:37,226
jeden.  Norma.  Jo, to je ono. Norma.
 Myslím, že jste trochu mimo

124
00:22:37,226 --> 00:22:46,302
téma.  Na dědečkově pohřbu zavřeli
píseň.  pamatuješ si to? Kdo ví

125
00:22:46,302 --> 00:22:46,866
píseň? 

126
00:22:56,526 --> 00:23:02,154
Kdo říká, že ten prapor posetý hvězdou?

127
00:23:29,870 --> 00:23:34,770
Lidé se mi buď smějí, nebo si myslí, že jsem zlý
když něco vyhrknu. 

128
00:23:38,862 --> 00:23:45,362
Říkám lidem, že za to nemůžu, že je to porucha
a bojuji s tím.  Trochu to pomáhá

129
00:23:45,362 --> 00:23:50,582
trochu možná, ale zároveň to tak vypadá
lidé tomu nevěří. Řeknou mi, že ano

130
00:23:50,582 --> 00:23:53,778
dobře, ale stejně se do toho stejně pustí.


131
00:23:57,326 --> 00:24:05,506
abych pochopil, že to nedělám schválně.
 Někdy se také směju sám sobě, doufám, že možná

132
00:24:05,506 --> 00:24:11,906
že mi to pomůže zapadnout. Ale já nechci
abych se musel smát sám sobě, abych zapadl. Jsem

133
00:24:11,906 --> 00:24:17,778
normální dítě.  Jsem hodný kluk.  Doufám, že jednou
každý to vidí.

134
00:24:21,646 --> 00:24:36,626
Přestaň, přestaň, jdi, pokračuj Nech ho jít v Ne,
 ne, hůl dolů.  vy

135
00:24:40,910 --> 00:24:41,362
vy

136
00:24:44,366 --> 00:24:56,018
Běž, běž, běž! Ou!  Buchtička!  Jít!  Co? mám
abych si zranil nohu!  Ou!  Jít! 

137
00:25:38,318 --> 00:25:39,892
Raz, dva, túra, túra.

138
00:26:05,134 --> 00:26:10,494
Pomozte mi! Pokusil ses mě zabít! Jen jsem si hrál,
promiň! To nebylo cool!  Nikdy to nedělej

139
00:26:10,494 --> 00:26:11,506
znovu! 

140
00:26:23,278 --> 00:26:23,698
čau!

141
00:26:32,334 --> 00:26:32,652
Dobře.

142
00:26:37,966 --> 00:26:45,106
trochu drsný, ne? Buď drsný nebo jdi domů.
Jen si hrál. Já taky. Pojď. Pojďme

143
00:26:45,106 --> 00:26:48,594
vrátit se do tábora.  Už toho mám dost.  Uvidíme se
později. 

144
00:26:52,622 --> 00:26:53,110
Blbec.

145
00:26:59,918 --> 00:27:03,058
Jejich problém. Jste jen banda poražených.
nezvládá žádnou zábavu. 

146
00:27:38,990 --> 00:27:39,666
vy

147
00:27:42,798 --> 00:27:49,198
Dokonce i učitelé se mnou jednají jako se špínou
jako bych byl neviditelný.  Protože nemám drahé

148
00:27:49,198 --> 00:27:51,602
tenisky nebo cokoli značky. 

149
00:27:54,638 --> 00:28:00,358
nemůže to ovládat.  Můj táta dostal padáka a je
neustále hledá práci.  Moje máma pracuje ve dvou zaměstnáních

150
00:28:00,358 --> 00:28:04,542
a nikdy tu není.  Takže jsem vždycky sám.

151
00:28:11,694 --> 00:28:14,354
a praštil jsem do jeho ošklivého obličeje.

152
00:28:18,638 --> 00:28:25,202
Od toho dne jsem přísahal, že nikdy, nikdy nenechám
zase mě někdo šikanuje. 

153
00:28:42,158 --> 00:28:47,818
Hej odpadkový džus.  co chceš?  Kde je?
vaši přátelé?  Na pláži.  Budou zpátky

154
00:28:47,818 --> 00:28:54,278
brzy.  Takže ti nebude vadit, když na ně počkáme?
 No... Co jíte?  Energetická tyčinka.

155
00:28:54,278 --> 00:29:03,482
 Hej, to je moje!  Díky.  Vrať to.  my
máš problém?  nemyslel si to.  Co jiného

156
00:29:03,482 --> 00:29:08,782
máš?  Tohle bude stačit. Vrať to. Ustupte
nebo ti srazím hlavu.  Získejte ho! Mám

157
00:29:08,782 --> 00:29:22,410
ho!  Vezměte ho na strom.  Jít! Tenhle, tohle
jeden!  Tady!  Nech toho. svou energetickou tyčinku

158
00:29:22,410 --> 00:29:28,510
zpět?  Nech toho. Co takhle nějaké hranolky?  co
chceš, chceš nějaké? nějaký?  Budu krmit

159
00:29:28,510 --> 00:29:38,930
ty jeden.  Chceš nějaké?  Zde.  Zastávka. Dej
ho zpět. přibírám.  Chci říct, běž.  Nech toho.

160
00:29:39,030 --> 00:29:42,990
Hej, co se děje Co sakra, lidi? Pomoc
já. Jen nám trochu pálilo na podzim.  Jo.

161
00:29:42,990 --> 00:29:50,930
Opravdu mrazivé, že? Jo, nebuď feťák.
 Vtip je u konce.  Hezký den. 

162
00:29:55,566 --> 00:30:03,826
Díky kluci.  Jsi v pořádku?  Díky, Sal.  Louie's
šílený.  Stejně tak Spike.  Spike je zlý. Louie's

163
00:30:03,826 --> 00:30:04,786
šílený.

164
00:30:12,142 --> 00:30:20,166
Říkám lidem, že mám vysoký metabolismus, ale
je to lež.  Mám poruchu příjmu potravy.  Kdy

165
00:30:20,166 --> 00:30:29,666
Cítím úzkost, jím.  Když se cítím ve stresu,
 jím.  Když se zlobím nebo se bojím, jím.

166
00:30:35,854 --> 00:30:41,894
Všichni si mě dobírali, že jsem a
blbeček od malička.  Co je špatně

167
00:30:41,894 --> 00:30:49,514
knihy?  Co je špatného na tom, že rád čteš?  Am
Nesmím se snažit být chytrý?  Nebo se učit

168
00:30:49,514 --> 00:30:51,090
jak řešit problémy? 

169
00:30:54,574 --> 00:31:00,466
Nechápu lidi. Proč ne všichni prostě
starat se o sebe? 

170
00:31:26,254 --> 00:31:31,934
Takže co je nejhorší věc, kterou jste kdy měli
hotovo?  půjdu první.  Tak jednoho dne bylo

171
00:31:31,934 --> 00:31:37,034
tenhle hezký kluk ze školy a pomyslel si
byl tak cool a byl tak svůdný

172
00:31:37,034 --> 00:31:43,054
zámky.  Rozhodl jsem se, že to změním.
 Vzal jsem ho do koupelny. Dal jsem mu reverz

173
00:31:43,054 --> 00:31:49,574
mohawk.  Dal jsem mu smajlík na záda,
taky, jen přidat trochu jazzu.  A

174
00:31:49,574 --> 00:31:55,666
ředitel vešel dovnitř a viděl mě, jak to dělám.
A můžete vůbec věřit?  Pozastavili mě

175
00:31:55,666 --> 00:32:01,966
na 10 dní za to, že měl zbraň.  Jako já
bzučáky.  Jakmile jsem byl v sedmé třídě, šel jsem

176
00:32:01,966 --> 00:32:06,886
25 dní v řadě zapečetění něčeho od učitele
stůl, dokud na to nakonec nepřišel. Kdy

177
00:32:06,886 --> 00:32:10,926
přišel na to, očividně, protože jsem potížista,
první, koho se zeptali, jsem byl já. Kdy

178
00:32:10,926 --> 00:32:15,186
Šel jsem do té kanceláře, měl jsi to vidět
výraz ve tváři ředitele. Bylo to k nezaplacení.

179
00:32:15,186 --> 00:32:20,770
 Byl tak naštvaný, ale mně to přišlo tak vtipné.
 A nakonec jsem byl suspendován na čtyři

180
00:32:20,770 --> 00:32:25,550
dní, ale byl to čas mého života.  Každý
večer jsem šel spát ve 3 ráno, jedl a hrál si

181
00:32:25,550 --> 00:32:30,920
videohry a já vstávala vždy ve 14 hodin
den.  Bylo to úžasné, protože jsem šel ven,

182
00:32:30,920 --> 00:32:35,310
sportoval, hrál videohry, jedl, až
Nakonec jsem se musel vrátit do školy a všichni

183
00:32:35,310 --> 00:32:42,390
pořád na mě koukal a smál se mi. Takže já
udělal to znovu.  Nějaký hloupý kluk se mě odvážil zlomit

184
00:32:42,390 --> 00:32:50,602
do zoo, tak jsem udělal krok dál, vloupal jsem se dovnitř,
a šel na malou noc. vešel jsem byl dovnitř

185
00:32:50,602 --> 00:32:58,282
pštrosí expozice a měli tam vejce
tak jsem popadl jeden vyběhl ze zoo v

186
00:32:58,282 --> 00:33:08,882
šel zpátky po silnici a přišli policajti
a mám to pěkně chlupaté, tak jsem to zarezervoval

187
00:33:08,882 --> 00:33:15,462
silnice možná půl míle odtud byla čtvrť
Měl jsem v plánu schovat se za nějaké keře dovnitř

188
00:33:15,462 --> 00:33:19,714
srazili mě na zem a já trčím
tady.

189
00:34:22,958 --> 00:34:23,312
Vejce?

190
00:34:43,214 --> 00:34:48,978
 Hovno. Stále na tomto ostrově?  Myslel jsem, že ano
snění. 

191
00:34:53,166 --> 00:34:53,572
a

192
00:34:58,510 --> 00:35:04,110
Váš superc měl pravdu. Jsou v tiché chuti,
nejsou špatné.  Sakra, ale tvoje myšlenky jsou.

193
00:35:05,210 --> 00:35:10,650
To je jako bzučák z novějších vagonů.
Příště malé varování. Tichý, ale smrtící.

194
00:35:10,650 --> 00:35:15,378
 Pokud ty zadek pustíš s jiným
bomby, spusťte vítr. 

195
00:35:21,358 --> 00:35:22,546
vy

196
00:35:34,894 --> 00:35:41,614
Dostaneme nás z tohoto ostrova.  Jak?  nevím.
Ale můžete si na to vsadit. Raději si pospěšte.  já ne

197
00:35:41,614 --> 00:35:43,274
vědět, o kolik víc plynového zadku můžeme vzít.

198
00:35:49,902 --> 00:35:54,582
Nemusíte být hluční nebo agresivní, abyste byli
vůdce.  Musíte jen vstát a dostat se

199
00:35:54,582 --> 00:35:55,538
věci hotové. 

200
00:35:58,990 --> 00:36:01,270
Říkají tomu, jdou příkladem.

201
00:36:08,686 --> 00:36:15,086
Většina lidí jsou následovníci.  Můj táta je následovník.
 Nikdy jsem ho neviděl postavit se za sebe.

202
00:36:15,086 --> 00:36:23,794
Ani jednou.  nikdy mě nenaučil nic dělat,
jen jak věci nedělat. 

203
00:36:30,446 --> 00:36:37,126
Jsem vůdce.  Vždy říkám a dělám, co mám na mysli.
 Jasně, někdy mě to dostane do problémů, ale

204
00:36:37,126 --> 00:36:38,770
učíš se ze svých chyb. 

205
00:36:47,278 --> 00:36:56,010
bavili jsme se a ukradli jsme auto.  Máme
chycen.  to je v pořádku.  A to jsou lídři

206
00:36:56,010 --> 00:37:04,090
dělat.  Začněte každý den s čistým štítem.  vy
minulost nezměním, takže se nikdy neohlížím,

207
00:37:04,090 --> 00:37:05,682
pouze dopředu. 

208
00:37:10,926 --> 00:37:15,058
opravdu doufám, že chytnou nějakou rybu.  Umírám hlady.
 Stejný.

209
00:37:24,494 --> 00:37:34,886
abych šel za žraloky?  Jo. máš štěstí?
 Mám jich několik.  Kde ses naučil rybařit?  můj

210
00:37:34,886 --> 00:37:44,506
táta.  Zní to jako milý chlap.  Jo, je v pořádku.
 Jak se mu tady s tebou daří? 

211
00:37:44,506 --> 00:37:52,566
Rozzlobený.  Je jen naštvaný, že jsem v... chlapecké škole.
 Mohlo to být horší.  Jako Louie.  Byl

212
00:37:52,566 --> 00:38:00,586
v juvie na chvíli.  Lily jsi znal předtím
tohle?  Ano, chlapecká škola.  Co si myslí táta

213
00:38:00,586 --> 00:38:05,806
o tom, že půjde do juvie?  Potkal jsem jeho otce,
jen on a jeho matka.  Pracuje po nocích a

214
00:38:05,806 --> 00:38:12,586
spí celý den.  Co nakonec udělal, aby odešel
zavřít?  Zmlátil dítě.  Skoro zabit

215
00:38:12,586 --> 00:38:22,726
ho.  Páni.  co ty?  Mám autonehodu.
 Nezní to tak špatně.  Auto bylo ukradeno.

216
00:38:22,926 --> 00:38:28,106
To nehraje žádnou roli.  Až na to, že ne
vědět, že to bylo ukradeno.  Nebyl jsem to já, kdo řídil.

217
00:38:28,106 --> 00:38:35,214
 Doplněk, říkají tomu. Byl jsem tam. ve skutečnosti
Mám pravidlo.  Nikdy nejezděte v pěkném autě. 

218
00:38:35,214 --> 00:38:40,654
To nedává smysl. Určitě ano.  Nikdo
Vím, že si můžu dovolit pěkné auto, tak když se ukážou

219
00:38:40,654 --> 00:38:46,634
nahoru a musím vylézt oknem, já
přihrávka.  Vím, že tam jsou duby.

220
00:38:47,754 --> 00:38:52,014
Viděl jsem vaječné liány. Pokud je namočíte, můžete jíst
jim. Pomohlo by, kdybys věděl, co jsme zač

221
00:38:52,014 --> 00:38:53,958
hledat. já tě to naučím.

222
00:39:01,614 --> 00:39:07,314
Co hledáte?  Loď. Někdo musí
hledej nás.  Co když pan Kirk nikdy

223
00:39:07,314 --> 00:39:09,072
řekl někomu?  Musí mít.

224
00:39:17,582 --> 00:39:28,542
 co je to?  Vidím pevninu.  Zdá se
tak blízko.  Myslíš, že by tam měl někdo z nás plavat?

225
00:39:28,542 --> 00:39:37,346
 Ne. Pokud vás proud nedostane, pak
by žraloci.  Kluci, podívejte se, co jsem našel.  My

226
00:39:37,346 --> 00:39:44,606
jen náhodně vybírali, našli jsme nějaké trhavé.
 Co bych teď udělal pro steak?  já

227
00:39:44,606 --> 00:39:51,222
už cítí omáčku a bramborovou kaši.
 a poté čokoládový dort.  Nech mě dostat

228
00:39:51,222 --> 00:39:51,890
sousto. 

229
00:39:56,142 --> 00:39:58,628
Počkej, jak jsem na to přišel?

230
00:40:02,830 --> 00:40:07,810
Není na ostrově někdo jiný
nás?  Pokud ano, mají loď.  Pokud tam

231
00:40:07,810 --> 00:40:13,350
byl tu někdo, pravděpodobně už jsou pryč.
Možná, možná ne. Zítra prozkoumáme. 

232
00:40:13,350 --> 00:40:21,370
Někdo tu ještě může být.  Jo, jsi
správně.  Dostali loď a my jsme utekli domů.

233
00:40:21,370 --> 00:40:23,826
A dostali jídlo. 

234
00:40:41,710 --> 00:40:49,522
Pořád si tak trochu pamatuji svou pravou mámu.  Použila
udělat opravdu dobré sendviče s arašídovým máslem.

235
00:40:49,522 --> 00:40:57,862
 A vzala by mě do zoo.  já nikdy
v zoo se líbilo.  Byla to nuda. byl hloupý.

236
00:41:01,294 --> 00:41:08,510
nejlepší na tom bylo trávit čas se mnou
máma.  najednou jsem v pěstounské péči.

237
00:41:12,302 --> 00:41:15,412
Ona... Nechtěla mě.

238
00:41:19,086 --> 00:41:26,566
nová máma a táta se hodně snaží a vím, že jim na tom záleží
ale prostě to není totéž.  Nejsou moje

239
00:41:26,566 --> 00:41:32,114
skutečnými rodiči.  Jak mě může někdo milovat, když můj
vlastní matka nemůže?

240
00:41:41,518 --> 00:41:43,122
V noci je to tu trochu strašidelné. 

241
00:41:46,190 --> 00:41:52,270
Ve filmu jen stromy vypadají jako čarodějnice
prsty.  Ne. Slyšel jsem před lety, že volali

242
00:41:52,270 --> 00:41:59,090
tento ostrov Crazy Island.  Je tam mentální
instituce zde.  Tam jsou nejbláznivější

243
00:41:59,090 --> 00:42:05,646
šílených lidí. Byla tam voda
ostrov, aby nikdo nemohl uniknout.  Jako Alcatraz?

244
00:42:05,646 --> 00:42:12,754
 Byl oblečený jako Alcatraz.  Jednoho dne
správce areálu zjistil, že jeden z pacientů chybí

245
00:42:12,754 --> 00:42:19,414
z pokojů. Zavolal tedy policii. Oni
vyčistili ostrov a našli ho. On

246
00:42:19,414 --> 00:42:28,902
byl mrtvý. Něco mu vyrvalo játra!
Co trochu vzduchu. Policie prohledala

247
00:42:28,902 --> 00:42:35,518
ostrov a nic jsem nenašel. Žádné monstrum
že by to mohlo udělat něco takového. Nakonec

248
00:42:35,518 --> 00:42:41,038
zapomněli, víš, všechno se tak trochu ukázalo
zpět do normálu.  Do dalšího dne, dne a

249
00:42:41,038 --> 00:42:50,178
úplněk, zmizel další pacient.  Oni
našel ho druhý den.  Byl mrtvý.  Byl

250
00:42:50,178 --> 00:42:57,358
vykuchaný.  Žádná játra.  Dobrý den, mimozemšťané.  Toto
čas, do kterého volali profesionály, myslivce

251
00:42:57,358 --> 00:43:07,638
uvidíme, jestli by mohli nastavit sítě, pasti, najít
toto zvíře. Nic. Past za pastí. Oni

252
00:43:07,638 --> 00:43:14,718
nic nenašel. Zaměstnanci si tedy řekli, proč ne
řetězíme dveře k pacientům? Pak ne

253
00:43:14,718 --> 00:43:23,554
člověk mohl uniknout.  Ale jeden pacient to udělal znovu
za úplňku. Chyběla mu játra. The

254
00:43:23,554 --> 00:43:29,054
policie si myslela, že to musí být někdo z personálu,
víš  Takže zkontrolovali záznamy zaměstnanců,

255
00:43:29,054 --> 00:43:37,474
všichni jsou kromě jednoho lékaře.  Měl
pestrá minulost.  Šli ho vyzpovídat,

256
00:43:37,474 --> 00:43:44,294
ale on tam nebyl.  Zmizel.  Věděli
musel být někde v lese.  Nemohl

257
00:43:44,294 --> 00:43:45,074
vypadni z ostrova.

258
00:43:50,894 --> 00:43:57,574
Les?  Někde?  Zvláštní je, že mentální
pacienti by stále přicházeli nezvěstní.  Vždy

259
00:43:57,574 --> 00:44:04,654
chybí jim játra.  Nikdo neví proč tohle
doktor to udělal.  Asi se zbláznil.

260
00:44:08,366 --> 00:44:17,818
Nemocnice je nyní uzavřena.  Pořád na ostrově.
 Ale temné a strašidelné.  Prý se stále toulá

261
00:44:17,818 --> 00:44:21,330
po halách a čeká na další plnou
měsíc. 

262
00:44:24,750 --> 00:44:27,922
Víš, stejně jako dnes večer. 

263
00:44:31,310 --> 00:44:31,794
vy

264
00:44:38,222 --> 00:44:49,442
Dejte do ohně další poleno.  Vypadni ze zvířat.
Opravdu existuje Dr. Játra?  Je tam opravdu

265
00:44:49,442 --> 00:44:52,946
játra doktora?  Nikdo neví. 

266
00:45:02,798 --> 00:45:04,210
Uf uf uf uf!

267
00:45:08,718 --> 00:45:10,290
Představte si, ano. 

268
00:45:26,574 --> 00:45:29,082
Musíme najít jídlo.  Naše zásoby docházejí
nízká.

269
00:45:33,486 --> 00:45:39,206
 Máme sušené ryby.  Měly by tam být bobule
a ořechy na ostrově. Hlavně žaludy.

270
00:45:39,206 --> 00:45:51,206
 Žaludy jsou hořké.  Kecy!  promiň. Můžeme
jíst žaludy, pokud je namočíme.  Pravděpodobně existují

271
00:45:51,206 --> 00:45:55,826
i další ořechy a bobule.  Byl jsem berry
vybírání.  Vím, co si vybrat.  Dobrý. Prostě

272
00:45:55,826 --> 00:46:03,726
v případě, dejte mi je nejdřív vidět. Některé jsou jedovaté.
Dobře.  A ještě jedna věc před námi

273
00:46:03,726 --> 00:46:10,646
odejít.  Tentokrát jsem si všiml nějakého jídla.  On je
musím milovat jeho ubrousky do zadku.  jak se máme?

274
00:46:10,646 --> 00:46:17,586
 Mě.  Neobviňovat tě.  Dobré ráno, hlupáku. 

275
00:46:22,798 --> 00:46:28,538
Vypadni, zloději. Kradl jsi
naše jídlo, že ano, jednonohý willy? ne,

276
00:46:28,718 --> 00:46:32,258
někdo nám kradl jídlo. A zaklepat
pryč s tou jednonohou vůlí. Musí

277
00:46:32,258 --> 00:46:38,917
byli jste vy lidi. Nebyli jsme my? Chybíme
jídlo, myslím, že mám nápad.  Nebyl jsem to já. 

278
00:46:38,917 --> 00:46:44,318
Pokud bota sedí, mohl jsi to být ty. ty jsi
docela rychle s obviněními.  Páni, jsou

279
00:46:44,318 --> 00:46:53,552
nazýváš mě zlodějem?  Vypadni!  Vypadni!
Získejte ho!  Vraťte ho! Ven! Prašti ho do zadku!

280
00:46:53,552 --> 00:46:54,066
Vraťte ho!

281
00:46:58,126 --> 00:46:59,378
Zastávka! 

282
00:47:09,614 --> 00:47:17,534
Dobrá hotovost.  Ne. Jak se ti dařilo?  Není to špatné. Nalezeno
nějaké bobule. To jsou bezinky. Dobře

283
00:47:17,534 --> 00:47:25,654
pokud jsou uvařené. Nelze je jíst syrové. Oni
obsahují kyanid.  Kyanid?  Ano. Trochu.  Ale

284
00:47:25,654 --> 00:47:34,534
pokud budete jíst příliš mnoho, mohou vám onemocnět.
 Nemocný?  Jedl jsi nějaké? Několik. Kolik? 

285
00:47:34,534 --> 00:47:42,178
Nevím. Možná víc. Jinými slovy, a
hodně. co teď?  Záleží kolik jich snědlo. Těch pár

286
00:47:42,178 --> 00:47:50,178
může způsobit žaludeční nevolnost a některé závratě.
Další průjem. Průjem? Hersheyho slova zvrací

287
00:47:50,178 --> 00:47:58,194
nebo hůř?  Horší.  Ne. Řekl jsem, že umí malovat
podepsat se na ně.  co teď?  Počkejte a uvidíte. 

288
00:48:01,870 --> 00:48:09,730
nemysli si, že se mi točí hlava.  buď jsi
závrať nebo nejsi.  Točí se mi hlava.  No to ne

289
00:48:09,730 --> 00:48:15,070
hodně můžeme udělat.  Oh, pomohlo by, kdybys to udělal
sám zvrací?  Strč mu prst do krku.

290
00:48:15,070 --> 00:48:23,026
 Já to nedělám. Podle jejich vzhledu,
nevyjdou bez pomoci. 

291
00:48:27,662 --> 00:48:28,122
Jerky.

292
00:48:38,766 --> 00:48:46,206
 Jakou barvu tomu říkáte?  Žluť?  Laskavý
ze zeleno oranžové.  Možná dýně?  Řeknu ti to

293
00:48:46,206 --> 00:48:50,366
jak to vypadá. Vypadá jako mého bratra
plenka poté, co vysype spoustu sladkých brambor.

294
00:48:50,386 --> 00:48:56,446
Jo, to je ono. Co přijde dřív, zvracet nebo
průjem?  Říkám, že nejdřív zvracíš.  ne ty,

295
00:48:56,446 --> 00:49:00,646
Šamsel první. Vsadím se o dolar, že nejdřív zvracíš.
Nemáš ani dolar.  Dovolte mi vrátit se.

296
00:49:00,646 --> 00:49:09,274
 Jste na. Dobře.  Tady to přichází. Pojď.
 Ernie. Vsadím se, že máš rád ledovou misku chilli

297
00:49:09,274 --> 00:49:14,914
právě teď.  Není to fér, dělá se z tebe nemocný.
 Dokážete si to představit?  Veškerá mastnota plave

298
00:49:14,914 --> 00:49:29,454
nahoře?  Už je to tady, sopka se blíží
foukat!  Páni!  Vypadá to, že je horko.  Sakra!

299
00:49:29,454 --> 00:49:34,576
 Sakra!  Tak zima! Tak zima!

300
00:49:43,086 --> 00:49:49,026
No, zvládl to přes noc.  Já nikdy
viděl někoho tolik zvracet.  Bylo to působivé.

301
00:49:49,066 --> 00:49:54,406
Myslím, že si vyzvracel nehty na nohou. Může být
nemocný, ale nejsem. mám hlad.  půjdu pro

302
00:49:54,406 --> 00:49:55,730
energetické tyčinky. 

303
00:50:09,006 --> 00:50:10,258
Hej, něco je špatně. 

304
00:50:13,774 --> 00:50:17,094
Jsme málo.  Někdo vzal náš člun a táhl
já taky.

305
00:50:26,830 --> 00:50:28,754
Na co to sakra koukáš? 

306
00:50:32,366 --> 00:50:33,160
mohl to být on.

307
00:50:37,870 --> 00:50:47,746
Mám hlad.  Jsi v pořádku?  Jsem v pořádku.  můžu
podívej se, proč máš hlad.  Všechno jsi vyložil

308
00:50:47,746 --> 00:50:54,326
jedl jsi týden. S působivým tahem.
 Z obou konců.  Jo.  Pořád mě pálí zadek.

309
00:50:54,326 --> 00:50:59,730
 Včera v noci? Nevím, jestli žiješ nebo umřeš.
Donutil mě přemýšlet.  Jo, já taky. 

310
00:51:03,374 --> 00:51:09,514
Uvědomil jsem si, že to sami nezvládneme.
 Nemáme na výběr.  Ano, děláme. Budu plavat

311
00:51:09,514 --> 00:51:16,874
pro hlavní linii. To je šílené! Nikdy nebudeš
udělat to!  Jo, je to sebevražda.  Podívej, padáme

312
00:51:16,874 --> 00:51:20,594
plavat, pak to máme za sebou.  Když budeme hladovět,
umrzneme k smrti.  Jsou tam skvělé bílé

313
00:51:20,594 --> 00:51:28,074
tam venku déle než naše loď.  já vím.  Mají
má hlavy velikosti Volkswagenu.  podívej,

314
00:51:28,194 --> 00:51:30,578
pokud máme zemřít, raději bych zemřel při pokusu. 

315
00:51:42,062 --> 00:51:42,514
vy

316
00:51:50,350 --> 00:51:56,150
Kde je můj kbelík?  Bylo to tady, kdykoli jsme my
vlevo. Jo, to vím. Ale je jasné

317
00:51:56,150 --> 00:52:03,990
tady teď ne. Vsadím se, že Cameron to vzal. Nesnáším to
chlap.  Jo, já taky. Dostanu ho.  Ne pokud já

318
00:52:03,990 --> 00:52:10,050
dostat ho jako první.  Říkám, jdeme do toho hned. Ne. Nejprve
musíme vymyslet, co dělat s jídlem. vy

319
00:52:10,050 --> 00:52:15,328
stále jerky a proteinové tyčinky. mám hlad.
 Pořiďte všem proteinovou tyčinku. Ale jen jeden.

320
00:52:17,358 --> 00:52:18,418
Pospěš si, hladovějící.

321
00:52:22,062 --> 00:52:34,602
Pryč.  Co?  V žádném případě.  To všechno. Dostali ryby
jíst, proč nám ukradli jídlo? no tak,

322
00:52:34,602 --> 00:52:41,582
nefňukej. Pojďme ho zmlátit.  Jo. počkej,
 nech mě přemýšlet.  O čem přemýšlet?

323
00:52:41,702 --> 00:52:45,824
Jde kolem přichází kolem.  Všechno, co máme, je mizerné
žaludy.

324
00:52:51,086 --> 00:53:01,190
co teď? Lovíme, zabíjíme a nikdy nebudeme
hladovět.  Co lovíme?  Cokoli

325
00:53:01,190 --> 00:53:04,070
že se pohybuje.  S čím lovíme?

326
00:53:22,542 --> 00:53:23,410
piva. 

327
00:53:30,414 --> 00:53:32,722
Pánové, vyrobte si zbraně. 

328
00:53:45,678 --> 00:53:53,554
Viděl jsi dalekohled?  Ne. Co to
peklo?  Ukradli to, 

329
00:54:10,574 --> 00:54:10,994
vy

330
00:54:19,054 --> 00:54:19,758
vy

331
00:54:22,830 --> 00:54:23,186
vy

332
00:55:54,894 --> 00:55:56,242
Přímo tam, přímo tam, přímo tam. 

333
00:56:01,038 --> 00:56:02,038
Oh, žralok žralok!

334
00:56:05,710 --> 00:56:07,150
myslím, že bychom se měli vrátit. Jo, jdeme.

335
00:56:16,078 --> 00:56:22,218
Počkat, počkat, počkat, počkat. Jsi si jistý, že to bylo?
žralok?  Jo.  Jak blízko to bylo? Dostatečně blízko.

336
00:56:25,422 --> 00:56:30,022
Vypadá to, že se budeme muset uchýlit k hadům.
 hadi?  Pojď!

337
00:56:42,638 --> 00:56:50,198
Slyším hru.  Co lovíme?  Cokoli
že se pohybuje. Jeleni, ptáci, hadi.  hadi? 

338
00:56:50,198 --> 00:57:06,182
To jsem já, sakra.  Pst. Nestrašte hru.
 Had!  Přichází k vám. Vraťte se. Mám

339
00:57:06,182 --> 00:57:06,290
to!

340
00:57:10,190 --> 00:57:19,886
Vydržte. Pěkný.  Nemám rád hady.  Budeš
líbí. Jsou dobré, když jsou uvařené.

341
00:57:19,886 --> 00:57:21,264
 Jedeme dál.

342
00:57:34,478 --> 00:57:40,838
opravdu introvertní a nikdy se necítím pohodlně
kolem jiných lidí, protože mám spoustu fóbií.

343
00:57:40,978 --> 00:57:47,442
Například hadi.  Skoro bych raději zemřel
než jíst hada.

344
00:57:52,814 --> 00:57:58,034
Moc nechápu, jak být cool resp
zábava.  Mám pocit, že všechny ostatní děti soudí

345
00:57:58,034 --> 00:58:06,114
a myslím si, že jsem divná.  I když vím
to asi není pravda, ten pocit nikdy nezmizí

346
00:58:06,114 --> 00:58:13,934
pryč.  Takže hodně času udělám hlouposti
věci, které přimějí ostatní lidi k smíchu nebo zamyšlení

347
00:58:13,934 --> 00:58:18,546
že jsem nervóznější, chladnější a zábavnější, než se cítím.


348
00:58:22,254 --> 00:58:30,974
Jako bych v tom nemohl zabránit.
 Vím, že se příliš snažím zapadnout,

349
00:58:31,114 --> 00:58:35,854
ale potřebuji ten pocit být outsiderem
odejít, i když je to jen na chvíli

350
00:58:35,854 --> 00:58:37,170
zatímco

351
00:58:40,302 --> 00:58:43,474
Jen potřebuji zapadnout a cítit se dobře. 

352
00:59:01,646 --> 00:59:02,414
Šéfkuchař lžic.

353
00:59:05,550 --> 00:59:12,180
Jsem unavený, můžeš zpomalit? Drž hubu. Zavřel jsi
vzhůru, nemůžu jen tak zůstat.  vaše večeře.

354
00:59:25,486 --> 00:59:30,206
Dobře, legrační kluci, vraťme se do oblečení.  co
mluvíš o tom?  Naše košile. Dejte jim

355
00:59:30,206 --> 00:59:36,786
zpět.  Nechovej se hloupě.  Není to akt.  já
nevzal si oblečení.  Jeden z vás ano.

356
00:59:36,906 --> 00:59:43,126
Vraťte je. Ne, opravdu.  Pak jsi to udělal. to
nebylo to tak.  Byli jsme tu celý den. Takže jsi

357
00:59:43,126 --> 00:59:47,166
v tom taky? Nejsem v ničem. říkám
ty, my jsme ti nevzali oblečení. No oni

358
00:59:47,166 --> 00:59:51,746
prostě nevstal a neodešel.  Co takhle?
naše oblečení? Nikdo ti nevzal oblečení. ty jsi

359
00:59:51,746 --> 00:59:57,450
lhář.  Vezměte to zpět. Nic neberu
zpět. Všichni jste lháři.  To jsou nějaké tvrdé

360
00:59:57,450 --> 01:00:01,910
slova, kamaráde.  Drž se od toho. Obvinil nás
všechny.  Pravděpodobně nám ukradl oblečení. Ukradl jsi

361
01:00:01,910 --> 01:00:08,810
naše jídlo.  Vezměte to zpět. Nedotýkej se mě. co
uděláš s tím?  To jsem si myslel.

362
01:00:08,810 --> 01:00:16,870
 Překvapení.  To je dost. Hej, nech ho na pokoji.
Máš nápad? Co kdybys mlčel? vy

363
01:00:16,870 --> 01:00:20,590
udělá mě? Nebylo by to těžké? Pro pris
jako ty tě šlehnu jednou rukou vzadu

364
01:00:20,590 --> 01:00:22,596
moje záda. Přines to. budu.

365
01:00:26,606 --> 01:00:38,438
Blaku, udeř ho! Oh, jste hotovi!  Bude v pořádku.
 Právě jsem z něj vyrazil vítr.  dobře,

366
01:00:38,498 --> 01:00:46,590
losování.  Juniore, pojďme. Dejte nám naše oblečení
vraťte se a zůstaňte mimo náš tábor!  Drž se mimo

367
01:00:46,590 --> 01:00:55,330
naši také.  Kde je Logan?  Plaval k pevnině.
 tam venku?  Nikdy to nezvládnu. Tři proti

368
01:00:55,330 --> 01:00:55,912
teď tři.

369
01:01:08,430 --> 01:01:15,730
Takže, víte, přežití přírody. Musel jsem to udělat
to. 

370
01:01:19,022 --> 01:01:29,798
Chci ho zabít.  Musím přežít.  já jsem
udělal příliš mnoho na to, aby se teď vzdal. neprávem obviněný

371
01:01:29,798 --> 01:01:39,038
tentokrát.  Ne pokaždé, ale tentokrát.
 Nemůžu jim dovolit, aby mě vzali. Nemůžu to udělat. 

372
01:01:39,038 --> 01:01:41,202
Je to prosté a jednoduché. nevrátím se. 

373
01:01:51,694 --> 01:01:53,154
Chci jen znovu vidět své děti.

374
01:02:16,142 --> 01:02:23,522
Jen mi pomozte. Pomozte mi dostat se tam, kam se mám dostat.
 Nikaragua nebo Venezuela nebo tak něco, takže já

375
01:02:23,522 --> 01:02:28,242
můžu tam dostat moje děti.  Někde v bezpečí
kde jsou v bezpečí a já se nemusím bát

376
01:02:28,242 --> 01:02:36,602
o vládě.  Jsi můj svět, Bože,
prosím.  Nežádám o mnoho.  Jen trochu

377
01:02:36,602 --> 01:02:37,458
pomoci. 

378
01:02:49,390 --> 01:02:55,510
Kde je stezka, tam je zvěř.  Bůh ví
lidé to neudělali.  Nepředpokládáš

379
01:02:55,510 --> 01:02:58,034
je tu něco jako medvědi, co? 
Psst!

380
01:03:06,958 --> 01:03:15,678
Hej!  Sledujte to!  Mohl bys někomu ublížit! kdo?
sakra jsi? kdo sakra jsi? kdo?

381
01:03:15,678 --> 01:03:21,158
sakra jsi? kdo sakra jsi? Proč?
záleží na tom? co tady děláš? ne,

382
01:03:21,158 --> 01:03:30,518
co tady děláš? Lov?  S kopím?
Se zbraní nebo lukem by to šlo lépe. no,

383
01:03:30,518 --> 01:03:40,814
žádný nemáme. Tvoji rodiče tady
někde?  Ne, nepotřebujeme dospělé.  vy

384
01:03:40,814 --> 01:03:49,274
kluci jsou nepořádek.  Jak dlouho jsi tady?  A
zatímco  Plánujete zůstat dlouho?  Ano, jsme

385
01:03:49,274 --> 01:03:58,094
zůstat navždy.  Máme to tu rádi.  Svoboda.
 Jíst hady, co? A další věci.  Svoboda.

386
01:03:58,094 --> 01:04:04,022
 Vypadáte jako uprchlíci před spravedlností. 
Jo, něco takového. Podle vzhledu

387
01:04:04,022 --> 01:04:10,066
tvoje kalhoty, ty taky!  asi bychom mohli všichni
využít trochu svobody.

388
01:04:14,414 --> 01:04:28,194
Takže, co by udělal?  je to důležité?  Myslím, že ne.
Ježíš!  kdo to je? jsou s tebou? Jo.

389
01:04:29,394 --> 01:04:36,666
Více útěků před zákonem? Nejsme uprchlíci.
Jsme uvízli.  Ale řekl, že chceš

390
01:04:36,666 --> 01:04:43,826
odejít, ne my. Máš loď?  Jak jinak
dostaneš se sem?  Vezmeš nás

391
01:04:43,826 --> 01:04:49,506
zpátky na pevninu?  To by mohlo být málo
trochu problém.  Měli bychom jednoho z vás zastavit

392
01:04:49,506 --> 01:04:55,526
abych někomu řekl, že jsem tady. Nebo nás. My ne
chtít odejít. Neřekl bys.  slibuji.

393
01:04:56,206 --> 01:05:02,982
Jasně, chlapi?  Dostaňte nás z tohoto ostrova.  Vaše
tajemství je u nás v bezpečí.  Nikdo se to nedozví. Jsou

394
01:05:02,982 --> 01:05:08,222
každopádně bolest v zadku. Ty je nechceš
tady. Mohu jim věřit? Pokud někdo něco řekne,

395
01:05:08,222 --> 01:05:15,250
 Já je zabiju!  Já je zabiju!  Ne
být poprvé!  Rozumíš? 

396
01:05:21,806 --> 01:05:26,590
V pořádku.  Sejdeme se zde ráno na
pláž. Dostanu tě.

397
01:05:30,222 --> 01:05:31,144
Dobrá jízda.

398
01:06:29,038 --> 01:06:37,018
Co se stalo?  Žralok! co budeme dělat? Přineste
ho zpátky do tábora.  Pozor na probuzení!  Pojď!

399
01:06:58,734 --> 01:07:09,474
Dobře, takže dolů přes Beaumont, Houston,
 by měl jet do San Antonia.  Tady dole

400
01:07:09,474 --> 01:07:20,514
do Lareda, jako přechod přes Laredo. No, Eagle
Průsmyk je také docela blízko.  to jsou dvě hodiny

401
01:07:20,514 --> 01:07:31,038
cíl tam.  Sudad Juarez, já nevím.
 A je tam další kartel. Kiyowana,

402
01:07:31,038 --> 01:07:43,058
no to je jasné.  Sakra ty děti.  Proč?
museli mě najít? Mohli by mě obrátit

403
01:07:43,058 --> 01:07:45,810
v, zničit všechny mé plány. 

404
01:07:49,198 --> 01:07:55,944
nelze se vrátit. nevrátím se.  Sakra.
 Sakra.

405
01:08:08,558 --> 01:08:11,282
Zatracené děti. 

406
01:08:20,046 --> 01:08:26,426
co chceš?  Jen jsem přišel říct šťastnou cestu.
 Jsem rád, že odcházíš. Jsem rád, že odcházím.  Nemohu

407
01:08:26,426 --> 01:08:32,146
věřte, že se ke všem chcete vrátit
vlky.  Chci jen koblihu.  To je něco

408
01:08:32,146 --> 01:08:36,986
Budu chybět. No, chybíte nám všem, idioti.  to je
zpozdit se. Zajímalo by mě, kde ten chlap je. 

409
01:08:36,986 --> 01:08:43,126
Můžete přestat hledat.  Proč?  Právě pochází
tam.  Hoří lesy a jeho loď

410
01:08:43,126 --> 01:08:49,426
pryč.  Co?  Ale proč?  Řekl bych se zbavit
nás.  Opravdu sis myslel, že nám to pomůže?

411
01:08:49,426 --> 01:08:57,806
 Je to takový lhář.  Stejně jako vy.  Zaklepejte
vypnout!  Nech ho bojovat, Twitchy.  Jak jsi volal?

412
01:08:57,806 --> 01:09:03,986
mě?  Trhavý. Pořád sebou cuká a mrká a
vykřikovat hloupé kraviny. Kdokoli vám řekne, že ano

413
01:09:03,986 --> 01:09:08,594
není hezké dělat si srandu z lidí? Lidé?  myslel jsem si
byl jsi stvoření z Twitchy Lagoon. 

414
01:09:17,006 --> 01:09:18,982
To je dost.  Nechte ho bojovat.

415
01:09:22,062 --> 01:09:26,942
jsi hluchý? Řekl jsem, ať bojuje! slyšel jsem
vy. Tak se do toho drž!  Víš, měl jsem

416
01:09:26,942 --> 01:09:30,842
dost vás a vašich velkých úst. Dobře, proč
neumlčíš mě tedy? Nebudu bojovat

417
01:09:30,842 --> 01:09:36,122
vy. Protože se bojíš. Myslíš si, že jsi hezká
těžké, co? Vím, že jsem.  No asi budu

418
01:09:36,122 --> 01:09:45,517
musím ti dát šanci to dokázat.  Toto
bude snadné.  Přestaň, to stačí!  Jejda!

419
01:09:45,517 --> 01:09:54,644
 Měl dost?  Řekl jsem ti, že jsem tvrdší než ty.
 Proč? Protože tvoje matka je opilá? kámo,

420
01:09:54,644 --> 01:09:55,194
sakra?

421
01:09:58,574 --> 01:10:06,162
Co sakra?  Kevine!  Probuďte se!  Kevine! Probuďte se
nahoru! 

422
01:10:09,454 --> 01:10:20,974
Ježíš.  Můj táta je na hovno.  Před chvílí odešel.  Doslova
právě kauci za mou matku.  Nejen moje máma.  můj

423
01:10:20,974 --> 01:10:29,934
celá rodina.  my všichni.  Moje malá sestra
šest let.  miluji ji. chci vzít

424
01:10:29,934 --> 01:10:39,306
starat se o ni.  Tahle blbost si nezaslouží
život. Moje máma pořád pije.  Ona je vždycky

425
01:10:39,306 --> 01:10:48,146
naštvaný na něco.  Málokdy pomáhá
já a moje sestra s domácími úkoly, domácími pracemi, dokonce

426
01:10:48,146 --> 01:10:57,298
vaření.  se opravdu hodně snaží, ale její závislost
vždy vyhraje a je to všechno jeho chyba 

427
01:11:07,438 --> 01:11:12,738
Camerone, nemyslel jsem to tak, promiň.  Probuďte se
nahoru!  Camerone, prosím.  Camerone, prosím, probuď se

428
01:11:12,738 --> 01:11:14,586
nahoru.  Prosím.

429
01:11:29,774 --> 01:11:39,422
Počkejte, počkejte, počkejte, počkejte, počkejte, počkejte, běžte, běžte
jdi!

430
01:12:07,310 --> 01:12:07,730
vy

431
01:12:34,958 --> 01:12:48,050
omlouvám se.  Vím, že vám na tom záleží.  Myslím, že ano
čas, kdy se o to začnu snažit.

432
01:13:17,070 --> 01:13:28,582
omlouvám se.  omlouvám se. Je to moje chyba. já ne
pil za tři měsíce. Jsem tu pro tebe

433
01:13:28,582 --> 01:13:30,082
a tvá sestra. slibuji.

434
01:13:47,406 --> 01:13:54,326
Byli jste někdy po štěrkové cestě, kterou nemůžete
získat nějakou trakci?  Kopete špínu a

435
01:13:54,326 --> 01:14:01,874
házel kameny a zamířil žádným směrem.
 Někdy se tak cítím. 

436
01:14:22,126 --> 01:14:31,090
Uvízl ve včerejšku Jako všechny mé dny, které budou následovat
Jsou pohřbeni v zimním hrobě 

437
01:14:49,070 --> 01:14:49,522
vy

438
01:15:27,502 --> 01:15:28,210
vy

439
01:15:32,878 --> 01:15:33,234
Ano

440
01:15:42,414 --> 01:15:47,826
ty Protože jsem unavený z běhání

441
01:15:51,630 --> 01:16:00,432
Unavený běhat, jako bych stál na místě Unavený
běhu Unavený

442
01:16:04,398 --> 01:16:12,838
stojím na místě. Oh, jsem zpomalený
dole ve městě. Strč si nohy do bahnité půdy.

443
01:16:12,898 --> 01:16:18,034
Trpím jako karavan v kuželu. jdu
někomu.  Ó,